中庸翻译观研究——以梁实秋翻译作品为例开题报告

1. 本选题研究的目的及意义

本研究旨在探讨中庸翻译观在翻译实践中的应用，并以中国著名翻译家梁实秋的翻译作品为例进行深入分析。

1. 研究目的

2. 本选题国内外研究状况综述

1. 国内研究现状

国内学者对中庸思想的研究由来已久，但在翻译领域的应用研究相对较少。

近年来，一些学者开始关注中庸思想与翻译的关系，取得了一些初步成果。

3. 本选题研究的主要内容及写作提纲

1. 主要内容

本研究将以中庸思想为理论基础，以梁实秋的翻译作品为个案，探讨中庸翻译观在翻译实践中的应用。

首先，本研究将对中庸思想进行深入解读，分析其核心概念、基本原则以及对翻译活动的指导意义，并在此基础上构建中庸翻译观的理论框架。

4. 研究的方法与步骤

本研究将采用文献研究法、文本分析法、案例分析法等方法。

首先，将进行广泛的文献阅读，搜集中外学者关于中庸思想、翻译理论、梁实秋翻译思想等方面的研究成果，为本研究奠定理论基础。

其次，将以梁实秋的翻译作品为主要研究对象，采用文本分析法，对作品进行细读和分析，挖掘其中蕴含的中庸思想，并结合其翻译思想进行解读。

5. 研究的创新点

本研究的创新点在于：
1.从中庸思想的角度出发，构建中庸翻译观的理论框架，为翻译研究提供新的视角。

2.以梁实秋翻译作品为个案，深入探讨中庸翻译观在翻译实践中的应用，并总结其翻译经验，为当代翻译实践提供借鉴。

3.将梁实秋中庸翻译观与当代翻译实践相结合，探讨其现实意义和局限性，为翻译理论与实践的发展提供参考。

6. 计划与进度安排

第一阶段 （2024.12~2024.1）确认选题，了解毕业论文的相关步骤。

第二阶段（2024.1~2024.2）查询阅读相关文献，列出提纲

第三阶段（2024.2~2024.3）查询资料，学习相关论文

7. 参考文献（20个中文5个英文）

1.毛荣贵. 从“信达雅”到“信达雅”: 100 年中国翻译标准的演变与思考[j]. 外语教学理论与实践, 2022(04): 1-9.

2.王东风. 从异化到归化: 中国翻译规范百年流变[j]. 中国翻译, 2023, 44(01): 26-33.

3.李文革. 从“信达雅”到“信达雅”: 论新时代翻译标准的重构[j]. 外语教学, 2021, 42(03): 11-18.