A Study on the Translation of English Movie Subtitles from the Perspective of Skopos Theory: A Case Study of Coco开题报告

 2024-01-16 05:01

1. 研究目的与意义

1.1 研究背景

随着科学技术的快速发展以及全球一体化的不断加速，影视作品成为人们生活中愈加重要的组成部分。但由于语言障碍以及文化鸿沟，西方的俚语，暗喻等更是无法给中国观众带来思想与情感的共鸣，因此字幕翻译作为文化传播与文化交流的纽带不可或缺，影视字幕不仅需要实现意义的准确转化，更需要考虑到时间和空间的限制，因此，翻译难度大大增加。目前，西方影视作品的字幕翻译已经过大半个世纪的沉淀，影视作品的字幕翻译都有系统成熟的理论做支撑，翻译水准都具有一定的权威性和规范性。而国内影视作品的字幕翻译发展还不够成熟，缺乏系统的字幕翻译理论指导，字幕的翻译质量良莠不齐，因此，为了进一步提高影视字幕翻译质量，应给予影视字幕翻译足够的重视。

1.1.1 国外研究现状

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

2. 研究内容和预期目标

2.1研究内容

本文的主要内容共分为五个部分：

第一部分为引言，主要包括论文的研究背景，目的，意义以及研究方法和步骤。在科技发展以及经济全球化的背景下，影视作品成为文化传播和交流的重要媒介，但由于各国语言，意识形态深受不同文化的影响，影视作品字幕翻译成为不同语言，文化的桥梁，不可或缺，但国内尚未形成系统和成熟的理论作字幕翻译实践的理论支撑，因此对其展开研究势在必行。本文在目的论视角下，以美国电影《coco》为汉译字幕研究的案例，旨在分析字幕翻译的原则及策略。希望能引起重视，建立系统的理论，帮助国内电影的翻译工作，促进文化交流。

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

3. 研究的方法与步骤

3.1研究方法

文献研究法：对相关文献进行搜集，鉴别，整理，并通过对文献的研究，总结出相关结论。首先借助互联网上的权威数据化知识网站，例如中国知网，谷歌学术，百度学术等，搜集与目的论和影视作品字幕翻译相关的中英文文献，期刊，图书。然后将搜集到的资料进行仔细阅读，整合，梳理，分析总结出前人的研究成果，目的论的历史，发展，原则和应用范围以及影视字作品幕翻译的特点和策略。

案例分析法：通过观看美国电影《coco》，体会其故事情节与主题思想，以及透过目的论的相关理论，选取代表性的翻译实例，研究其字幕翻译的方式方法，针对涉及文化差异的句子对其中的文化以及翻译策略进行研究，以总结出其字幕翻译的优点，以及不足之处。

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

4. 参考文献

[1] nord, christian. translating as apurposeful activity—functionalist approaches explained [m]. shanghai: shanghai foreignlanguage education press, 2001.

[2] vermeer, hans, j. skopos andcommission in translational action [m]. shanghai: shanghai foreign languageeducation press, 2000

[3]nedergaard-larsen, birgit.culture-bound problems in subtitling [j]. perspectives, 1993, (2).

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

5. 计划与进度安排

第七学期:

（1）10-11周: 论文命题与选题；指导教师与学生见面，第一次面授；

（2）15-18周: 学生根据教师下达的“任务书”，进行论文撰写的前期准备；

剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付

课题毕业论文、文献综述、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。

您可能感兴趣的文章