1. 研究目的与意义
研究背景：日语惯用语是日本人民经过漫长的语言文化生活逐渐创造并丰富起来的。在日语中，惯用语是表达特定含义的短语，但不同于谚语和四字熟语那样富含一定哲理和寓意，多用于形容日常行为、人或事物的状态，其中与五官相关的惯用语在生活中的使用频率较高。日本对于五官的定义是“目、鼻、舌、耳、皮肤”这五个感官，刘宇（2013）认为日本惯用语在表达方式上生动活泼，能够形象地反映日本人的思维方式和生活情趣。五官既是人类感知外部世界的有效手段，也是能够直接反映人类心灵世界的载体。因此，关于五官的惯用语与人的心理、感情、思维方式有着很强的联系，更能在一定程度上反映出人的情感表达方式和性格特点。结合国内外多个学者从认知语言学的角度对日语惯用语语义扩展的分析，发现很多包括五官在内的惯用语，的确都可以通过对具体动作和状态的细致描绘来传达某种意义和情感。受日本人民族性格的影响，日本人善于观察日常生活和事物，习惯通过五官的状态变化直观地表达自己的心情和好恶。
研究目的：日语惯用语的习得对日语学习者来说是一个艰难的课题，在日语的阅读和翻译中有明显体现，这也是日语学习中不可缺少的一部分。本课题聚焦于与五官相关的惯用语的研究，旨在帮助日语学习者更容易以日本人的情感表达和思维方式去理解、记忆并使用日语与五官相关的惯用语。
2. 研究内容和预期目标
研究内容：本课题以『慣用句#12539;ことわざ辞典』（三省堂）一书为研究样本，首先将与五官相关的惯用语进行归纳与统计，对五种感官相关的惯用语是否带有情感色彩进行分类，判断其正负面的情感取向，据此再从语义扩张的角度浅析与五官相关的惯用语从某种状态向某种情绪和感情转变的路径。最后由此分析探究与五官相关的惯用语所映射出的日本文化特点，即日本民族的思维习惯和民族性格。第一部分，对研究样本进行归纳、统计，分别以是否带有情感色彩和情感取向的正负为分类标准绘制表格。第二部分，结合统计好的样本，结合先行研究中惯用语从某种状态或行为向情绪和感情等抽象领域转变的路劲，从语义扩展的角度分别对五官的惯用语进行简单的分析。第三部分，结合前两部分的数据和理论，以部分文学著作为辅佐，探究五官相关的惯用语所映射出的日本人的思维习惯和民族性格。
预期目标：通过本课题的研究，能够提高日语学习者对日语惯用语学习的兴趣和重视程度，一定程度上能够在日语阅读和翻译等方面增加助益，并在学习日本国家的语言的同时，感受日本民族的性格和语言交流的文化。
3. 研究的方法与步骤
研究方法：
1.文献研究法：根据本论文的研究内容和研究目的，通过图书馆和互联网等途径广泛查询国内外与五官相关的日本惯用语的相关文献，分析并发现其能够反映的日本人的思维方式、情感表达习惯和民族性格。
2.样本分析法：本课题以『慣用句#12539;ことわざ辞典』（三省堂）一书为研究样本，将与五官相关的日语惯用语惊醒归纳统计与数据分析。
4. 参考文献
[1]宮地裕.慣用語の意味と用法[Ｍ].東京：明治書院，1982.
[2]中村明.慣用語と比喩表現[Ｍ].東京：明治書院，1985.
[3]森田良行.日本語の慣用表現辞典[Ｍ].東京：平文社，2010.
5. 计划与进度安排
第七学期:
（1）7-11周: 论文命题与选题；指导教师与学生见面，第一次面授；
（2）15-18周: 学生根据教师下达的“任务书”，进行论文撰写的前期准备；
课题毕业论文、文献综述、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。
