「けれども」的汉译研究 　「けれども」の中国訳に関する研究开题报告

1. 研究目的与意义（文献综述包含参考文献）

1、接続助詞「けれども」の語用的な機能―丁寧さを中心に.靳海涛本論では、筆者は接続助詞「けれども」の語用的な機能、特に丁寧性及び特性について論じた。

この研究、「けれども」の語用的な機能は会話の中の情報を把握し、会話の効率を高めることに重要な意味がある。

接続助詞「けれども」は会話の中で1、予告機能、2、情報変換機能3、会話制御機能4、自己pr機能5、話題機能を限定する5つの基本的な語用機能を備えている。

2. 研究的基本内容、问题解决措施及方案

一．研究の目的「けれども」は日本語でよく見られる助詞で、日本語言語学の研究において非常に重要な部分の一つであり、日本語を勉強している学習者にとっても非常に重要な内容であり、多くの難点もある。

例えば、上記の文献の概要で述べた「言いさ」の用法は文末で省略されているが、中国語には一般的にはない。

このような使い方、中日間の互いに通訳の過程で、「けれども」の各種の語用的な機能は意味の表現の中で多くの異なる意味を表すことができる。