1. 研究目的与意义
自从1911年意大利诗人乔托卡努多发表《第七艺术宣言》。电影作为一门独立的艺术登上舞台后，就一直与文学有着密不可分的联系。由文学名著改编的电影更是数不胜数。日本著名导演黑泽明将芥川龙之介的作品《竹林中》与《罗生门》合二为一，改编为电影《罗生门》。该片获得了第十二届威尼斯国际电影节金狮奖，第24届奥斯卡金像奖荣誉外语片奖。影片讲述了一个盗贼杀害武士，侮辱其妻子，但对于“到底谁才是凶手”，三人却各执一词，都从美化自己出发，讲出了三个版本的故事。从三个人的叙述中，能看到人与人之间微妙的关系，反映了人性的复杂。《竹林中》也是借由七个人对同一事件不同的叙述表达对真理是否存在的怀疑。两个作品故事本质相同，情节相似但是表达的主题却不尽相同。本课题将从小说与电影两种表达形式入手探究。
国内外学者对于小说与电影表达上的区别方面的研究已经非常深入，有许多结合作品的探究成果，对于电影《罗生门》和小说《竹林中》的主题研究也有一些，但是在将二者结合探究表达方式对作品表达思想的影响领域尚无研究。本课题将基于以上的先行研究，以电影《罗生门》和小说《竹林中》为研究对象，通过分析文本，解析思想，整理文献资料，试图以这两部作品为例，继续探索小说与电影两种表达方式各自的特点与优劣。期望通过本课题的研究，分析电影大师黑泽明对于小说改编的电影的过程中，不同表达方式对作品主题的影响。以及在小说与电影的不同的表达方式的特点的研究上取得新的进展。
2. 研究内容与预期目标
电影《罗生门》在电影领域是一座丰碑，其中的视听语言技巧一直被人学习传承致敬。
同时在叙事结构上，罗生门甚至已经衍生成为了一个词汇，代指事件当事人各执一词，分别按照对自己有利的方式进行表述证明或编织谎言，最终使得事实真相扑朔迷离，难以水落石出。
本课题将从小说文本与电影台词，小说描述与电影画面，小说情节与电影情节等多个方面全方位比较电影《罗生门》和小说《竹林中》的异同。
3. 研究方法与步骤
本文将主要采用文本分析法和文献研究法，同时辅以描述性研究法、定性分析法、个案分析法等，在指导教师的指导下进行研究。
研究步骤：
1-6周：明确本课题研究主题。阅读完所有参考文献的内容，并对参考文献进行分析，收集有用材料，拟写论文大纲；
4. 参考文献
[1]窪田信介.『羅生門』脚本の一考察[j].桜美林論考.人文研究.2016.(7)53-66.[2]今野喜和人.芥川龍之介を読む黒澤明を読む:「比較文学」講義録から[j].翻訳の文化/文化の翻訳.2018.(13)19-41.
[3]冯力.人类无法躲避的“谎言”[d].长春:东北师范大学,2008.
[4]邱武飞.众声的喧哗，喧哗的众声－论《喧哗与骚动》《竹林中》《玩笑》的叙事特征[d].南昌:江西师范大学,2011.
5. 工作计划
| 1 | 第八学期 1- 6周： | 论文开题，写出开题报告（拟写论文提纲），交指导教师审定签字。 |
| 2 | 7-13周： | 在教师指导之下撰写论文 [10周：交一稿； 13周：交二稿]。 |
| 3 | 14-15周： | 论文最后定稿，装订、上交。 |
| 4 | 16周或17周： | 论文答辩（具体时间另行通知）。 |
课题毕业论文、文献综述、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。
