谈国外引进综艺节目的本土化——以《中国好声音》为例开题报告

1. 研究目的与意义

最近几年，经济全球化带动了各国文化的交流与融合，在电视领域出现了海外引进综艺节目争相出现的盛况，这些节目最大的特点是经过本土化改头换面，以适应本国观众的观赏心理和习惯。

通过对比数据，不难发现，国内时下热议和收视领先的几档综艺节目都是海外引进，源头或是欧美国家或是日韩。由于各国各民族之间存在文化差异，如何进行本土化、既保持住原版节目的精髓又契合国内观众的需求，成为编导时的最大问题。

随着越来越多的海外节目版权被购买，可供选择引进的优质节目越来越少，海外综艺节目本土化的发展之路势必将迎来崎岖坑洼，发展方向充满悬念，值得所有媒体人深思和探索。

2. 研究内容和预期目标

研究内容、拟解决的关键问题、写作提纲：

本文将以《中国好声音》为例，对该节目的内部结构和外部模式等因素进行解剖式分析，包括内部的赛制、选手、导师等节目组成元素以及电视视听语言、节目情感和价值导向，包括外部的成熟模式的引进过程、全新的制播分离模式及此模式下的盈利，并且浅谈节目引申而来的相关全产业链的创新打造，以小见大地窥见我国海外引进综艺节目的本土化现状，探究未来发展之路。

根据研究内容，本文将分为以下几个部分：

3. 国内外研究现状

在引进海外综艺节目本土化的问题上，中西方都有较多系统深入的研究，但是研究方向和侧重点有明显的区别。

我国是引进海外节目的大国，引进数量之多、范围之广，所以相应的研究著作也非常多，但是侧重点基本上都是对某一类型节目甚至是对具体的某一档节目的实践性研究，论述的重点放在广播电视学、传播学等紧扣电视节目的角度，但在与经济学、社会学等学科之间的交叉范围并不广泛、不深刻。大部分的研究是像田荣娟的《浅析音乐选秀类真人秀节目的本土化尝试与创新》，对各类型的节目做精准而具体的分析，这对于广播电视生态的规划指引很有必要。而任锦鸾、李涛、王真三位学者在《基于大数据的电视节目精准营销》中引进了大数据研究方式，利用经济学的知识进行分析，对于节目营销等确实有很大的启发和参考价值，但是视点略显狭窄，未能上升至宏观层面论述节目对于文化产业及经济社会发展的影响。

比较而言，西方在海外综艺节目本土化的研究中，更多是研究节目为影视产业乃至经济、社会和文化发展带来的影响。albert moran在《global franchising, local customizing: the cultural economy of tv program formats》一文中，由过去20年电视产业变化所带来的电视制作新模式--电视节目模式输出和本土化的诞生，论述了其在贸易和文化渗透中发挥的作用，学术意味多余实践指导意味，于电视从业者来说适用性不高。

4. 计划与进度安排

1月19日：完成第一部分--开篇背景

1月25日-1月29日：完成第二部分--节目内部结构分析

2月3日-2月7日：完成第三部分--节目外部情况分析

5. 参考文献

[1] 李娜. 《奔跑吧,兄弟》流行背后的文本探秘--从约翰#183;费斯克的文际理论解读#8220;跑男#8221;怎样炼成[a]. 首届长三角影视传媒研究生学术论坛论文集[c]. 2015

[2] 胡小琳. 从制度创新视角看《中国好声音》[j]. 中国报业，2014（12）:56-57

[3] 蒋菁祺. 深层娱乐顶层设计--探究《中国好声音》创新的启示[j]. 新闻传播，2013（10）:13-15